Canciones de Luar na Lubre: Chove en Santiago*

Chove en Santiago,

meu doce amor.

Camelia branca do ar

brila entebrecida ó sol.

Chove en Santiago,

na noite escura.

Herbas de prata e de sono

cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa,

laio de pedra e cristal.

Olla no vento esvaído

soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar,

Santiago, lonxe do sol.

Agoa da mañán anterga

trema do meu corazón.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Llueve en Santiago,

mi dulce amor.

Camelia blanca del aire

brilla entenebrecida al sol.

Llueve en Santiago,

en la noche oscura.

Hierbas de plata y de sueño

cubren la vacía luna.

Mira la lluvia por la calle,

lamento de piedra y cristal.

Mira el viento desvanecido,

sombra y ceniza de tu mar.

Sombra y ceniza de tu mar,

Santiago, lejos del sol;

Agua de la mañana antigua

tiembla en mi corazón.

*Poema de Federico García Lorca: "Madrigal a cibdá de Santiago". Traducción del gallego: Miguel Ortiz