Belle and Sebastian: The boy with the arab strap

A mile and a half on a bus takes a long time
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
When you've been inside
Day upon day of this wandering gets you down
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town

Hovering silence from you is a giveaway
Squalor and smoke's not your style
"I don't like this place"
We better go
Then I compare notes with your older sister
I am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow
She accepts my confession

What did you learn from your time in the solitary
Cell of your mind?
There was noises, distractions from anything good
And the old prison food
Colour my life with the chaos of trouble
Cause anything's better than posh isolation
I missed the bus
You were laid on your back
With the boy from the arab strap
With the boy from the arab strap

It's something to speak of the way you are feeling
To crowds there assembled
Do you ever feel you have gone too far?
Everyone suffers in silence a burden
The man who drives minicabs down in Old Compton
The Asian man
With his love hate affair
With his racist clientele

A central location for you is a must as you stagger about making free with your lewd and lascivious boasts
We know you are soft cause we've all seen you dancing
We know you are hard cause we all saw you drinking from noon
Until noon again
You're the boy with the filthy laugh
You're the boy with the arab strap

Strapped to the table with suits from the shelter shop
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
And sets off the smoke alarm
What do you make of the cool set in London?
You're constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
She's a waitress and she's got style
Sunday bathtime could take a while
-----------------------------------------------------------------

Una milla y media dentro de un autobús es mucho tiempo

El olor a comida de vieja prisión tarda mucho tiempo en irse de ti

Cuando has estado dentro

Día tras día este vagabundear deprime

Nadie te da una oportunidad ni un dólar en esta vieja ciudad

Aspirar tu silencio es un regalo

La miseria y el humo no son tu estilo

“No me gusta este sitio”

Mejor nos vamos

Entonces comparo notas con tu hermana mayor

Soy un gilipollas perezoso, ella es tan pura como la nieve fría

Ella acepta mi confesión

¿Qué aprendiste de tu época en la solitaria celda de tu mente?

Había ruidos, distracciones de cualquier cosa que fuera buena

Y la comida de vieja prisión

Colorea mi vida con el caos de los problemas

Porque cualquier cosa es mejor que este supremo aislamiento

Perdí el autobús

Estabas apoyada en tu espalda

Con el chico de la bandolera árabe

Con el chico de la bandolera árabe

Hay algo que decir sobre cómo te sientes

A las multitudes allí reunidas

¿Alguna vez sientes que has llegado demasiado lejos?

Todo el mundo sufre en silencio alguna carga

El hombre que conduce minitaxis en Old Compton

El hombre asiático

Con su historia de amor odio

Con su racista clientela

Un lugar céntrico es una obligación para ti mientras titubeas al liberar tus obscenas y lascivas cuentas

Sabemos que eres flojo porque todos te hemos visto bailar

Sabemos que eres duro porque todos te hemos visto beber desde el mediodía hasta el mediodía siguiente

Eres el chico con la risa sucia

Eres el chico con la bandolera árabe

Atado a la mesa con trajes de la tienda refugio

El famoso de comic coge un asiento de atrás mientras el cigarrillo alcanza y enciende la alarma de humos

¿Qué opinas del conjunto de moda en Londres?

Estás continuamente actualizando el hit parade de tus diez mejores pajas

Ella es una camarera y tiene estilo

La hora del baño del domingo podría durar un rato

(Trad. Esther Pérez de Vargas)