domingo, 28 de octubre de 2012

Fiona Apple: Across the Universe


(Versión de Fiona Apple para la película Pleasantville, canción original de Los Beatles)

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai guru de va om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe
Jai guru de va om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me
Like a million suns, it calls me on and on across the universe
Jai guru de va om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai guru de va om, Jai guru de va om
Jai guru de va om, Jai guru de va om
Jai guru de va om
-----------------------------------------------------------------

Las palabras fluyen como una lluvia sin fin, dentro de una taza de papel.
Se deslizan al pasar, se desvanecen a través del Universo.
Charcos de tristeza, olas de felicidad pasan por mi mente,
dominándome y acariciándome.
Jai guru de va OM

Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.

Imágenes de luz vacilante que bailan ante mí como un millón de ojos,
me llaman y me llaman a través del Universo.
Pensamientos serpenteantes como un viento inquieto dentro de un buzón,
se tambalean ciegamente mientras recorren su camino a través del Universo.
Jai guru de va OM

Sonidos de risas, sombras de tierra suenan
a través de mis abiertas vistas, incitándome e invitándome.
Infinito amor inmortal que brilla a mi alrededor,
como un millón de soles que me llaman y me llaman a través del Universo.
Jai guru de va OM

Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.
Nada va a cambiar mi mundo.

Jai guru de va OM, jai guru de va OM
Jai guru de va OM, jai guru de va OM
Jai guru de va OM

(Trad. Esther Pérez de Vargas)



sábado, 27 de octubre de 2012

Chicho Sánchez Ferlosio: Preguntitas sobre Dios



Un día pregunté yo, abuelo, ¿dónde está Dios?
Un día pregunté yo, abuelo, ¿dónde está Dios?
Me miró, se puso triste y nada me respondió.
Mi abuelo murió en la mina, sin rezo ni confesión,
color de sangre minera, tiene el oro del patrón,
color de sangre minera, tiene el oro del patrón.

Un día pregunté yo, padre, ¿qué sabes de Dios?
Un día pregunté yo, padre, ¿qué sabes de Dios?
Me miró, se puso serio y nada me respondió.
Mi padre murió en el monte, sin doctor ni confesión,
y lo enterraron los indios, flauta de caña y tambor,
y lo enterraron los indios, flauta de caña y tambor.

Mi hermano vive en el bosque, y no conoce una flor.
Mi hermano vive en el bosque, y no conoce una flor.
Sudor, malaria y serpientes, la vida del leñador,
y que naide le pregunte si sabe dónde está Dios,
por su casa no ha pasado, tan importante señor,
por su casa no ha pasado, tan importante señor.

Yo canto por los caminos y cuando estoy en prisión.
Yo canto por los caminos y cuando estoy en prisión.
Oigo las voces del pueblo, que canta mejor que yo:
Hay una cosa en el mundo, más importante que Dios,
y es que naide escupa sangre, pa que otro viva mejor,
y es que naide escupa sangre, pa que otro viva mejor.

Que Dios vela por los pobres, tal vez sí y tal vez no.
Que Dios vela por los pobres, tal vez sí y tal vez no,
pero es seguro que almuerza en la mesa del patrón.

Belle and Sebastian: The boy with the arab strap


A mile and a half on a bus takes a long time
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
When you've been inside
Day upon day of this wandering gets you down
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town

Hovering silence from you is a giveaway
Squalor and smoke's not your style
"I don't like this place"
We better go
Then I compare notes with your older sister
I am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow
She accepts my confession

What did you learn from your time in the solitary
Cell of your mind?
There was noises, distractions from anything good
And the old prison food
Colour my life with the chaos of trouble
Cause anything's better than posh isolation
I missed the bus
You were laid on your back
With the boy from the arab strap
With the boy from the arab strap

It's something to speak of the way you are feeling
To crowds there assembled
Do you ever feel you have gone too far?
Everyone suffers in silence a burden
The man who drives minicabs down in Old Compton
The Asian man
With his love hate affair
With his racist clientele

A central location for you is a must as you stagger about making free with your lewd and lascivious boasts
We know you are soft cause we've all seen you dancing
We know you are hard cause we all saw you drinking from noon
Until noon again
You're the boy with the filthy laugh
You're the boy with the arab strap

Strapped to the table with suits from the shelter shop
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
And sets off the smoke alarm
What do you make of the cool set in London?
You're constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
She's a waitress and she's got style
Sunday bathtime could take a while

-----------------------------------------------------------------

Una milla y media dentro de un autobús es mucho tiempo
El olor a comida de vieja prisión tarda mucho tiempo en irse de ti
Cuando has estado dentro
Día tras día este vagabundear deprime
Nadie te da una oportunidad ni un dólar en esta vieja ciudad

Aspirar tu silencio es un regalo
La miseria y el humo no son tu estilo
“No me gusta este sitio”
Mejor nos vamos
Entonces comparo notas con tu hermana mayor
Soy un gilipollas perezoso, ella es tan pura como la nieve fría
Ella acepta mi confesión

¿Qué aprendiste de tu época en la solitaria celda de tu mente?
Había ruidos, distracciones de cualquier cosa que fuera buena
Y la comida de vieja prisión
Colorea mi vida con el caos de los problemas
Porque cualquier cosa es mejor que este supremo aislamiento
Perdí el autobús
Estabas apoyada en tu espalda
Con el chico de la bandolera árabe
Con el chico de la bandolera árabe

Hay algo que decir sobre cómo te sientes
A las multitudes allí reunidas
¿Alguna vez sientes que has llegado demasiado lejos?
Todo el mundo sufre en silencio alguna carga
El hombre que conduce minitaxis en Old Compton
El hombre asiático
Con su historia de amor odio
Con su racista clientela

Un lugar céntrico es una obligación para ti mientras titubeas al liberar tus obscenas y lascivas cuentas
Sabemos que eres flojo porque todos te hemos visto bailar
Sabemos que eres duro porque todos te hemos visto beber desde el mediodía hasta el mediodía siguiente
Eres el chico con la risa sucia
Eres el chico con la bandolera árabe

Atado a la mesa con trajes de la tienda refugio
El famoso de comic coge un asiento de atrás mientras el cigarrillo alcanza y enciende la alarma de humos
¿Qué opinas del conjunto de moda en Londres?
Estás continuamente actualizando el hit parade de tus diez mejores pajas
Ella es una camarera y tiene estilo
La hora del baño del domingo podría durar un rato

(Trad. Esther Pérez de Vargas)